Aucune traduction exact pour ليس مؤكد

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe ليس مؤكد

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Südamerika, Afrika und die arabischen Länder: Als Vizepräsidentin ist Professor Liqiu Meng in der ganzen Welt unterwegs, um für Kooperationen zu werben „Mein Ziel ist nicht unbedingt, nur die Zahl ausländischer Studierender zu erhöhen“, betont sie.
    أمريكا الجنوبية وأفريقيا والدول العربية: تتنقل الأستاذة مونج بوصفها نائبة رئيس الجامعة بين دول العالم، لعمل الدعاية اللازمة للتعاون، وتقول مؤكدة "ليس هدفي بالضرورة هو زيادة أعداد الطلبة الأجانب، بل إيجاد هيكل يسمح بالاندماج“.
  • Auch beim Thema Atomprogramm behält Perthes seine differenzierte Sichtweise vor. Während man im Westen davon ausgehe, dass der Iran nach der "Bombe" strebe, sei es in Wirklichkeit recht unklar, was die Führung des Landes wirklich beabsichtige.
    وفيما يتعلق بالبرنامج النووي يحتفظ بيرتيس بنظرته التفصيلية ويتجلى بمظهر الواقعية والتحليل. ويرى أن الغرب عندما يفترض أن إيران تسعى لامتلاك "القنبلة النووية" فإنه ليس من المؤكد ماذا يريد البلد بالفعل،
  • Noch ist nicht sicher, dass der nächste israelische Regierungschef eine Frau sein wird. Aber Zipi Livni ist offiziell beauftragt und hat sicherlich die besten Chancen, eine Regierungskoalition zu bilden.
    ليس من المؤكد بعد ما إذا كانت امرأة ستتولى رئاسة الحكومة الإسرائيلية القادمة. ولكن تسيبي ليفني كُلفت بذلك رسمياً، وهي حتماً لديها أفضل الفرص لتشكيل حكومة ائتلافية جديدة.
  • Ob die abgespeckte Variante der Mittelmeerunion hier wirklich neue Impulse setzen können wird, bleibt abzuwarten. Einige Länder wie Libyen und Algerien äußern sich bislang ablehnend.
    وليس من المؤكد أن يقدم النموذج المبسّط للاتحاد المتوسطي حافزا جديدا، لأن بعض الدول مثل ليبيا والجزائر ما تزال تقابله بالمعارضة.
  • Dieses Szenario ist vermeidbar, und es wird für Xi und denrussischen Präsidenten Wladimir Putin bei ihrem Treffen in Moskaugewiss keine Rolle spielen.
    بيد أن هذا السيناريو ليس حتميا، ومن المؤكد أنه لن يخطر علىذهن شي جين بينج أو الرئيس الروسي فلاديمير بوتن عندما يلتقيان فيموسكو.
  • Selbstverständlich freut sich niemand, wenn die Aktienkurseinfolge rapide steigender Ausfälle bei Hypothekarkrediten in den Keller stürzen.
    من المؤكد أنه ليس من المبهج أن نرى أسعار الأوراق الماليةوالسندات تنهار نتيجة لارتفاع معدلات التخلف عن سداد ديون الرهنالعقاري على نحو غير مسبوق.
  • Dieser Ansatz ist nicht nur bewährt, sondern bietet auchjene Anreize und finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Kreditgeschäft wieder anzukurbeln. Damit vermeidet man auch dashoffnungslose Unterfangen, Millionen komplexer Hypothekarkrediteund der noch komplizierteren Finanzprodukte, in die sie eingebettetsind, bewerten zu müssen.
    إن هذا التناول ليس مؤكد النجاح فحسب، بل إنه يقدم أيضاًالحوافز والموارد اللازمة للاستمرار في الإقراض، كما أنه يجنبناالمهمة المستحيلة المتمثلة في محاولة إعادة تقييم الملايين من قروضالرهن العقاري والمنتجات المالية الأكثر تعقيداً التي أصبحت هذهالقروض مطمورة داخلها، كما أنه يجنب الحكومة التورط في شراء أردأالأصول أو أكثرها مبالغة في تحديد قيمتها.
  • Wenn 250 Milliarden Euro zur Rettung von Griechenlandbereitgestellt werden können, ist es für die internationale Gemeinschaft sicher nicht zuviel verlangt, 100 Milliarden Euroauszugeben, um erfolgreiche demokratische Übergänge in Ländern zufördern, deren Staatsschuldenquote bisher ziemlich niedrigist.
    فإذا كان من الممكن إيجاد 250 مليار يورو (325 مليار دولارأميركي) لإنقاذ اليونان، فمن المؤكد أنه ليس بالكثير أن نطلب منالمجتمع الدولي أن يوجد 100 مليار يورو لضمان نجاح التحول الديمقراطيفي البلدان التي تبدأ في ظل مستويات منخفضة من الديونالخارجية.
  • Aber selbst das ist ungewiss: Auch vor Beslan reagierte manauf Terrorangriffe in Inguschetien und Tschetschenien mit Bestrebungen zur Schaffung zusätzlicher traditioneller Militärdivisionen.
    ولكن حتى هذا ليس بالأمر المؤكد. فقبل بيسلان كانت الاستجابةللهجمات الإرهابية في إنجوشيا والشيشان تتألف من جهود ترمي إلى تشكيلفرق عسكرية تقليدية إضافية.
  • Es ist keineswegs sicher, dass eine US- Intervention das Risiko einer Ausweitung des Krieges verringern würde.
    وليس من المؤكد أو المضمون بأي حال من الأحوال أن تدخلالولايات المتحدة قد يفعل أي شيء للحد من خطر نشوب حرب أوسعنطاقا.